guirilandia

ácaro = mite

a eso de las 7 = sevenish (cualquier hora seguida del sufijo -ish)

agotado, hecho polvo = knackered

aguanieve = sleet

alboroto = fuss

arrastrarse = to crawl

arruga (en la cara) = wrinkle

arruga (en tela o papel) = crease

ataque = seizure

avaricioso = scrooge

bache = pothole

bañador (bermudas) = trunks

bañador (paquetero) = speedo

bata = dressing gown, robe

beca, subvención = grant

botas de agua = wellies (wellingtons)

bragueta = fly

brindis = toast

canalillo, escote = cleavage

cantar a coro = sing-along

carne = flesh

castigado (niño) = grounded

cigüeña = stork

círculo vicioso = catch-22

cojear = to limp

colgado, con problemas para volver a casa (turista) = stranded

como una patena, como los chorros del oro = spick and span

conde = earl

cubiertos = cutlery

cuenta = tab

cuña = wedge

deambular = to amble

descuido = oversight

empaste = filling

empezar desde cero = to start from scratch

encía = gum

enfadarse = to get cross

engendro = eyesore

erizo = hedgehog

escurridor = drainer

espantapájaros = scarecrow

espinillera = shin pad

estiércol = manure

flato = stich

ganas de tener hijos = broody

gorila de discoteca = bouncer

hecho a medida = bespoke

hito = milestone

imbécil = git

ingenuo = naive

intolerante = bigoted

juegos preliminares = foreplay

lisiado = cripple

magnate = mogul

manga = sleeve

merluza = hake

metedura de pata = gaffe

mezquino = stingy

mimbre = cane

mirar lascivamente = to leer

muletas = crutches

pantuflas = slippers

paño de cocina = dishcloth

pitillos = fags

pudrir = to rot

propósitos = resolutions

puerro = leek

quincena, dos semanas = fortnight

regatear (una compra) = to haggle

salsa (hecha con el jugo de cualquier carne asada) = gravy

sano (moralmente correcto) = wholesome

secar (en la secadora) = to tumble dry

secuela = aftermath

sobornar = to bribe

sutil = subtle

tapa = lid

telón de fondo = backdrop

tendedero = drying rack

terciopelo = velvet

trineo (para jugar) = sledge

trituradora (de papel) = shredder