El inmigrante perfecto

Acabo de leer un artículo de Iñigo Gurruchaga, periodista corresponsal en Londres, que me ha hecho reflexionar sobre mi condición de inmigrante en Reino Unido. Le cito un par de párrafos porque no puedo estar más de acuerdo con lo que dice:

“He visto a gente que ha llegado aquí, a trabajar un tiempo, en los negocios, en la diplomacia o el periodismo, con tal complejo para integrarse que pretende ser más British que los British en el idioma o el estilo y logran o bien convertirse en el hazmerreír, siempre discreto, de los lugareños o entablar camaradería sólo con los más atontados y cursis de la población local.

Y cuando uno llega sentando doctrina y con ganas de cambiarlo todo ha de resignarse a vivir entre quien piensa igual, porque los demás le percibirán, discretamente, off course, como un necio o un fanático.”

La clave del inmigrante perfecto, si es que eso existe, es el término medio. Saber integrarse en su cultura pero sin perder la tuya. Respetar sus tradiciones enriqueciéndolas con las propias si cabe. No dar por hecho nunca que tu costumbre, pensamiento o filosofía es mejor que la de ellos.

Si se siguen estos sencillos pasos el 95% de la comunidad británica te da la bienvenida. El otro 5% es el de los cafres, que haberlos haylos, como en todas partes.

Por eso no es de extrañar que el público londinense adore a Rafa Nadal aunque se haya cargado a su protegido Murray, la única esperanza que tienen de volver a reinar en Wimbledon después de 70 años. Los ingleses son grandes inventores de normas, creadores de ritos y los Nadal “no se han sentido oprimidos por esas exigencias, las han conocido, las han aceptado y sobre ellas han desplegado su estilo … han entendido bien lo que se les exige y también que no se les exigía comportarse como si fuesen lugareños de toda la vida. Son lo exótico- el sexo aquí es importante- felizmente integrado.”

Lógicamente, para Nadal es muy fácil porque está por aquí 15 días y se va con la música (o la raqueta) a otra parte. Para los que trabajamos como inmigrantes a tiempo completo resulta un poco más complicado, pero la base es la misma. Si te invitan a cenar a las 6 de la tarde, no acudas a las 10 porque en España se hace así, no te lo perdonarán nunca. Si acudes puntual y con un queso manchego debajo del brazo serás la estrella de la cena…

David Cameron, nuevo Primer Ministro Británico

Parece que los conservadores y los liberales democráticos han llegado más o menos a un acuerdo y habemus gobierno. David Cameron, el lider conservador, será el nuevo primer ministro y Nick Clegg su vice primer ministro, si es que ese término existe. Es decir, que la imagen que puse hace escasos días refleja mejor que nunca la actualidad.

En cuanto a la opinión de la gente por aquí, este cartel informativo en la estación de Tottenham Court Road el mismo día que se conoció la noticia, lo deja bastante claro…

David Cameron nuevo Primer Ministro. Estamos condenados!

Una primera dama española

Una encuesta del periódico The Sun de este fín de semana ha dado la sorpresa. El Partido Liberal Demócrata lidera la carrera a la presidencia por primera vez en 104 años con un 33% de intención de voto. El líder del partido es Nick Clegg, un guiri más, pero lo interesante es que su mujer es una vallisoletana (de Olmedo) de 41 años llamada Miriam González.

La española tiene a los medios británicos revolucionados por la forma en que está llevando la campaña electoral. Mientras que las esposas de los otros dos candidatos están haciendo campaña como locas al más puro estilo yankee, ella ha dejado claro desde un principio que acompañará a su marido en los eventos preelectorales sólo cuando su trabajo y los niños se lo permitan. Ante la pregunta por parte de los periodistas sobre cual es su papel en estas elecciones, su respuesta me parece de lo más inteligente: “Soy la mujer de un político. No tengo ningún papel, simplemente estoy casasa con él”.

Parece claro que Miriam, que no podrá votar a su marido en las próximas elecciones generales del día 6 de mayo ya que no tiene la nacionalidad británica, no es la clásica mujer de dirigente político a la que los ingleses están acostumbrados; y no es de extrañar, teniendo en cuenta que es abogada en un prestigioso bufete de la City y gana en torno al medio millón de libras al año y además tienen 3 hijos, que se llaman Antonio, Alberto y Miguel, así que se ve claramente quién lleva los pantalones en esa casa.

¿Tendremos una primera dama española en el 10 de Downing Street? Desde luego a Zapatero le vendría de lujo, igual entonces se empezaba a enterar de algo cuando sale al extranjero…

Aprenda inglés de forma rápida y divertida… en 16 meses!

Aviso para la gente que viene a pasar el verano a Londres con la intención de “aprender inglés”. En 3 meses no vais a aprender una mierda. Siento ser tan directo, pero es así. Si tenéis muy buena base mejoraréis vuestra pronunciación y entendimiento, pero el que se crea que en unos meses se va a volver para España hablando como un guiri, está muy equivocado.

Llevo más de 16 meses en Londres. Es decir, cuando la gente se entera de este dato me dicen el clásico “entonces to ya de inglés controlas no?”. Bueno, pues estos 16 meses no te libran de parecer gilipollas en ciertas ocasiones:

Me estaba cepillando los dientes en el servicio de la oficina como todos los días después de comer, cuando entra un compañero bastante payasete que siempre está soltando chorradas y me dice:

- Hey man, brushing your teeth again? your mum must be so proud of you… have you got any “feelings”?

Yo pensé, a qué coño viene esa pregunta, pero cómo este tío siempre está diciendo tonterías, le respondo un socorrido:

- No, on Mondays I have not “feelings” at all.

- Wow, that’s awesome!

Tal cual iba saliendo del baño, ya tenía esa sensación que me es más que familiar, la de “creo que la he cagao”. Igual el tío se refería a algo de mis dientes… y caries se dice caries tal cual… mmmmmm no se referiría a los empastes?… y cómo se dirá empastes?… no sera “fillings“???

No lo voy a traducir porque creo que es bastante sencillito, pero la clave está en la diferencia entre feelings (sentimientos) y fillings (empastes). Anda que si la pregunta me la llega a hacer una tía, habría sido aún más divertido…