Las faltas de ortografía más frecuentes en inglés

Error ortográfico

Yo crecí preguntándome porque esos estúpidos niños americanos de la tele participaban en concursos de deletreo. El protagonista siempre llegaba a la final y allí un niño gordo y repelente le batía con alguna palabra como “perseverancia”. En España, pensaba yo, hasta el más tonto sabe deletrear una palabra así. Luego empiezas a estudiar inglés y caes en la cuenta de que deletrear en otros idiomas quizá no sea tan fácil.

Aquí tenéis una tabla con los errores ortográficos más frecuentes del idioma inglés, según el Oxford English Corpus, un archivo digital con más de 2000 millones de palabras sacadas de textos cotidianos en inglés de todas partes del mundo y que se usa como referencia para ver las tendencias actuales y las faltas más comunes.

Reconozco que a mi se me atraganta especialmente la palabra “receive“, donde la e y la i se empeñan en intercambiar posiciones. En tu caso, ¿cuáles son los errores ortográficos que te acompañan siempre?

Forma correcta Consejo ortográfico Forma incorrecta
accommodation dos cs, dos ms accomodation
achieve i antes de e acheive
across una c accross
aggressive dos gs agressive
apparently -ent no -ant apparantly
appearance termina en -ance appearence
argument no e después de u arguement
assassination dos s’s dobles assasination
basically termina en -ally basicly
beginning doble n antes de the -ing begining
believe i antes de e beleive, belive
bizarre una z, doble -r bizzare
business comienza con busi- buisness
calendar -ar no -er calender
Caribbean una r, dos bs Carribean
cemetery termina en -ery cemetary
chauffeur termina en -eur chauffer
colleague -ea- en el medio collegue
coming una m comming
committee doble m, doble t, doble e commitee
completely termina en -ely completly
conscious -sc- en el medio concious
curiosity -os- en el medio curiousity
definitely -ite- no –ate- definately
dilemma -mm- no -mn- dilemna
disappear una s, dos ps dissapear
disappoint una s, dos ps dissapoint
ecstasy termina en –sy ecstacy
embarrass dos rs, dos s’s embarass
environment n antes de the m enviroment
existence termina en -ence existance
Fahrenheit comienza con Fahr- Farenheit
familiar termina en -iar familar
finally dos ls finaly
fluorescent comienza con fluor- florescent
foreign e antes de i foriegn
foreseeable comienza con fore- forseeable
forty comienza con for- fourty
forward comienza con for- foward
friend i antes de e freind
further comienza con fur- futher
gist comienza con g- jist
glamorous -mor- en el medio glamourous
government n antes de la m goverment
guard comienza con gua- gaurd
happened termina en -ened happend
harassment una r, dos s’s harrassment
honorary -nor- en el medio honourary
humorous -mor- en el medio humourous
idiosyncrasy termina en -asy idiosyncracy
immediately termina en -ely immediatly
incidentally termina en -ally incidently
independent termina en -ent independant
interrupt dos rs interupt
irresistible termina en -ible irresistable
knowledge no olvides la d knowlege
liaise, liaison no olvides la segunda iliais- liase, liason
lollipop i en el medio lollypop
millennium doble l, doble n millenium
Neanderthal termina en -thal Neandertal
necessary una c, dos s’s neccessary
noticeable no olvides la e noticable
occasion dos cs, una s ocassion, occassion
occurred, occurring dos cs, dos rs occured, occuring
occurrence dos cs, dos rs, -ence no -ance occurance, occurence
pavilion una l pavillion
persistent termina en -ent persistant
pharaoh termina en -aoh pharoah
piece i antes de e peice
politician termina en -cian politican
Portuguese termina en –guese Portugese
possession dos s’s en el medio y dos al final posession
preferred dos rs prefered
propaganda comienza con propa- propoganda
publicly termina en –cly publically
really dos ls realy
receive e antes de i recieve
referred dos rs refered
religious termina en -gious religous
remember -mem- en el medio rember, remeber
resistance termina en -ance resistence
sense termina en -se sence
separate -par- en el medio seperate
siege i antes de e seige
successful dos cs, dos s’s succesful
supersede termina en -sede supercede
surprise comienza con sur- suprise
tattoo dos ts, dos os tatoo
tendency termina en -ency tendancy
therefore termina en -fore therefor
threshold una h en el medio threshhold
tomorrow una m, dos rs tommorow, tommorrow
tongue comienza con ton-, termina en -gue tounge
truly no e truely
unforeseen no olvides la e después de r unforseen
unfortunately termina en -ely unfortunatly
until una l al final untill
weird e antes de i wierd
wherever una e en el medio whereever
which comienza con wh- wich
Authors

Related posts

2 Comments

  1. Peter Ramos said:

    Curioso y muy útil. "Accomodation" o "communication" se me resistían hace tiempo, pero está claro que leer (artículos en Internet, periódicos, libros…) ayuda enormemente a dejar de cometer faltas de ortografía. Ocurre en cualquier idioma, lógicamente. Thanks for sharing!

  2. Ladherna said:

    Justo hoy he hecho dos éxamenes de acceso a un curso, uno de matemáticas y otro de lengua. Niveles básicos, vamos, que cualquiera con la secundaria pasaría. Las preguntas de idioma eran ridículamente simples: uso de adverbios, comprensión lectora… y ortografía. Encontrar fallos como "there" (their) paperwork / "managers" (manager’s) number… Y no hay más que ver cómo escriben muchos británicos en internet: your en vez de you’re, we was, guna be fun…
    Es normal que en un idioma en el que no se pronuncia por letra, se cometan errores, pero claramente a este país le falta algo, no sé si interés en escribir bien, o en leer lo suficiente.

*

Top