Aviso para la gente que viene a pasar el verano a Londres con la intención de “aprender inglés”. En 3 meses no vais a aprender una mierda. Siento ser tan directo, pero es así. Si tenéis muy buena base mejoraréis vuestra pronunciación y entendimiento, pero el que se crea que en unos meses se va a volver para España hablando como un guiri, está muy equivocado.
Llevo más de 16 meses en Londres. Es decir, cuando la gente se entera de este dato me dicen el clásico “entonces to ya de inglés controlas no?”. Bueno, pues estos 16 meses no te libran de parecer gilipollas en ciertas ocasiones:
Me estaba cepillando los dientes en el servicio de la oficina como todos los días después de comer, cuando entra un compañero bastante payasete que siempre está soltando chorradas y me dice:
- Hey man, brushing your teeth again? your mum must be so proud of you… have you got any “feelings”?
Yo pensé, a qué coño viene esa pregunta, pero cómo este tío siempre está diciendo tonterías, le respondo un socorrido:
- No, on Mondays I have not “feelings” at all.
- Wow, that’s awesome!
Tal cual iba saliendo del baño, ya tenía esa sensación que me es más que familiar, la de “creo que la he cagao”. Igual el tío se refería a algo de mis dientes… y caries se dice caries tal cual… mmmmmm no se referiría a los empastes?… y cómo se dirá empastes?… no sera “fillings“???
No lo voy a traducir porque creo que es bastante sencillito, pero la clave está en la diferencia entre feelings (sentimientos) y fillings (empastes). Anda que si la pregunta me la llega a hacer una tía, habría sido aún más divertido…
Yo llevo bastante más de 16 meses y te aseguro que las incomprensiones y las sonrisas del tipo “voy a hacer ver que he entendido lo que me has dicho y tu haces ver que te lo crees” son numerosas. Pero ya sabes, con paciencia y una caña…
Secundo la moción al 130%. Yo llevo 6 meses aquí y, bueno, he de decir que mi “entendimiento” ha aumentado bastante pero eso de hablar por los codos… uhm. Mal. Y el que diga lo contrario, o es tonto, o está drogado o las dos. Pero así, haciendo amigos. Eh?
Qué coincidencia! yo también llevo 16 meses aquí, y estoy totalmente de acuerdo contigo.
Mi nivel de inglés no era malo cuando vine (o eso pensaba yo antes de llegar), y ahora podría decir orgulloso que mi nivel ahora sí es el medio / alto que ponía en mi CV en España, y todavía vivo situaciones como las que describes muy a menudo. Y esa sonrisita que describe Sirvientes, por lo menos una vez al día cae!
Conozco mucha gente que se piensa que en un año estarás cerca de ser bilingüe, aunque tu nivel inicial fuese una p*t* m**rd*, pero sinceramente creo que salvo para superdotados, eso es imposible.
Hombre, si estuvieses todo el santo año sin el más mínimo contacto con el español, todo el día con ingleses y estudiando algo de gramática y vocabulario, creo que sí que se podría casi dominar la lengua. Pero a quien vamos a engañar, los españoles hacemos guetto allá donde vamos…
La sonrisa esa de no enterarte es que es ya algo tan cotidiano…
Me sé los nombres todavía: Sylvia (the Princess), the Queen, the King, Bob (the Gardener) and Corvax. :D
Y me acuerdo de algunas escenas como la de “off we go!” y “take him away” y, por supuesto, la replicación de Sylvia.
Jorge tiene razón, si uno no se mete en un gueto ítalo-español (que es tan típico), todo se hace menos cuesta arriba. Eso sí, meter la pata todos los días (a veces de forma muy ridícula) no te lo quita nadie.
Hoy comiendo me he acordado de esta entrada… estaba comiendo con un compañero que podríamos considerar “payasete”, y al que le hace bastante gracia que siempre que me lavo los dientes después de comer, la oficina huela a menta.
El caso es que me ha preguntado si tenía algún “feelings”, y acordándome de tu entrada, me repuse de la sorpresa inicial y contesté bien.
Tu compañero no se llamará Luke, no?
Jajajaja, no no, en mi caso no era Luke. Ya no me acordaba de aquel momento mítico, ahora que voy a hacer 2 años desde que vine debería repasar estas chorradillas…