No es la primera vez que alguien que no habla ni papa de Español me dice que se nos entiende por la de gestos y aspavientos que hacemos. A nosotros nos resulta muy natural, pero a los guiris les choca bastante nuestro lenguaje corporal y cuando te fijas te das cuenta de que es completamente cierto, a veces hablamos más con los brazos que con la boca.
Por lo visto los periodistas de The Guardian también se han dado cuenta de este detalle y, aprovechando que ahora en verano hay movimiento masivo de guiris a las costas españolas y que deben estar más aburridos que una mona, han sacado un curso para aprender los gestos españoles. Ya tienen parte 1, parte 2, parte 3, parte 4 y parte 5.
Cabe destacar que han elegido gestos como “te voy a dar”, “vaya jeta tienes” o “estoy a dos velas”, pero sin duda mi favorito es este:
"Qué huevon/huevona"
“Qué huevon/huevona”
“He/she’s so sluggish and lazy”
How to do it: the hands are lowered below the waist, slightly clenched and moved up and down as if to indicate a great burden.
En la explicación de cómo hacer el gesto dice: “Las manos se bajan por debajo de la cintura, ligeramente cerradas y moviéndolas arriba y abajo como indicando una gran carga”. El turismo en España se acaba el día que los guiris aprendan a hacernos este gesto cuando lleven media hora esperando su ración de boquerones en el chiringuito playero…
Jeje, yo tambien lo vi el otro dia. Me has pisado la idea para mi blog. De todas formas para que los guiris lleguen al nivel de gesticulacion de algunos espanyoles (ejem ezpanyoles) no necesitan 5 modulos, sino 30 tomos al estilo enciclopedia Britanica. :-P
Sí, al Arvaro le atas las manos y lo dejas al mismo nivel comunicativo que un chimpancé.
La verdad es que ahora no tienes excusa para no retomar to blog. Que la última entrada que pusiste fue celebrando el fín de la guerra civil…
Una prima mia fue a Amsterdam unos dias sin saber holandes ni ingles… y dice que le dolian las manos de tanto hablar! ajjajajaj
^_^ La entendian!!! Así que yo creo que es un arte natural de algunas personas…
Vamos a ver, mariconas, eso de meterse con uno cuando está ausente no vale… es de cobardes.
Mira tu por donde que yo me iba a dar autocaña diciendo pues eso mismo, que a mi si me atas las manos no soy nadie.
Pero me dejo de autocaña que ya la dáis vosotros y me postulo para montar el primer curso avanzado en gestilocuencia tipical spanish.
Pd: y el blog comienza a funcionar de nuevo a velocidad curcero de tres a cuatro entradas por semana.